blix



Víctor Omgbá: Calella sen saída. O dilema dun inmigrante
Col. Costa Oeste, 31. Ed. Galaxia
Vigo, 2001

Calella sen saida

Antoine Joseph Ngounou, licenciado en Dereito, veuse da súa África natal para continuar estudios en Madrid. Agardábao no aeroporto un amigo da escola que lle escribira contándolle o ben que vivía en Europa. Pero axiña descobre que a súa realidade é outra: vive nun piso vello, sucio e compartido; non sae pola noite ante a ameaza de bandas xenófobas; os seus compatriotas non teñen un traballo estable e dignamente remunerado; as mafias da inmigración aprovéitanse dos que pasan ilegalmente nunha, ás veces, mortal travesía...
El intenta matricularse na universidade pero nin a embaixada lle xestiona a bolsa de estudios concedida nin as autoridades educativas aceptan a validez dos seus certificados de titulación. Matrículase na Escola Oficial de Idiomas para aprender castelán pero os apuros económicos fan que acabe arriscándose a vender tabaco nunha boca do metro. Ata outro africano, para o que vende xelados, o estafa. Só a súa moza, Emma, o apoia, pois ata os seus amigos o evitan por se ter enfrontado a outro inmigrante rico, fillo de politicos corruptos.
Vénse para A Coruña e consegue traballo cortando árbores, mal pagado e sen contrato. Pero o amo adebédalle cartos e vive, como outros inmigrantes, nunha pensión inmunda. Sen dar regularizado a súa situación, deteno a policía e ábrelle un expediente de expulsión. Nin dous avogados nin unha asociación de axuda ao inmigrante, que tamén o quere utilizar, lle solucionan o problema. Convértese nun clandestino sen traballo. Desesperado, acaba aceptando que perdeu a batalla en Europa. Aprendeu que o problema non está na cor da pel, senón no trato desigual en función das posibilidades económicas.
Regresará á súa terra. Pero ha dedicar os seus esforzos a que outros posibles inmigrantes non caian na trampa de vir coma el. Sabe que o progreso de África ha comezar pola educación, desde a cultura propia.

232 p. - 21x13 cm.                                                          ISBN    84-8288-426-3



.  
TRADUCIÓNS

Catalán Carreró sense sortida : el dilema d'un immigrant
Trad. Pau Joan Hernàndez
Col. El corsari, 48. Ed. La Galera. Barcelona, 2002
221 p. - 21x13 cm / ISBN: 84-246-8248-3



Opinion