Irina es una niña rumana que, tras perder a su padre, ingresa en un orfelinato, pero su vida cambiará tras la aparición de Juana, la esperanza.
El segundo relato está localizado también en Rumanía y lo protagoniza Ión. Este niño descubre un día, en la orilla del Danubio, un pájaro que libremente va de una orilla a otra. A partir de este momento comenzará su aventura: conseguir, junto con su tío Víctor, llegar a Yugoslavia, el otro lado del río... la libertad.