Se alternan en este relato dos historias que acaban por confluir en el desenlace, una situada en un tiempo actual y otra, un relato de aventuras, ambientada en el año 1600.
Quino, el protagonista, está preocupado porque su abuelo debe vender la casa ante las amenazas de los miembros del ayuntamiento. Así que pasa toda la noche en vela porque está convencido de que la solución al problema se encuentra en el manuscrito que recoge la aventura de un antepasado suyo, un mariero llamado Quinocho que, después de la muerte de su amigo Xocas, adopta su nombre y se convierte en un pirata que promete no pisar jamás tierra firme. Las aventuras de este pirata transcurren en un viaje a América a bordo del navío Furacán, gobernado por el capitán Xan Manoel de Villena e Pairo.
Cuando amanece, Quino descubre que el verdadero Xocas, que murió a manos del capitán del barco, se casó con doña María de Velasco y escondió un tesoro que nunca se descubrió. Después de contarle sus descubrimientos al abuelo, los dos encuentran en casa el medallón de oro del capitán y un valioso anillo. Sin embargo, el abuelo prefiere conservar estos dos tesouros y trasladarse a la ciudad para vivir con su hijo y nieto.