blix



Xosé A. Neira Cruz: A noite da raíña Berenguela
Ilustraciones de Kiko da Silva

Col. Camaleón, 4. Serie Verde. Planeta&Oxford. Barcelona, 2005
Premio Lazarillo de Literatura Juvenil 2004

A noite da raíña Berenguela

Se abre esta obra de teatro con una nota histórico-legendaria sobre Berenguela, esposa de Afonso VII rey de Galicia, León y Castilla quien, según la leyenda, todas las noches de 24 de Julio, mientras la gente mira en la Praza do Obradoiro los fuegos artificiales del Apóstol, sale de su sepulcro en la Catedral de Santiago y recorre libremente la ciudad otorgando en dote a todas las mujeres que encuentra la mítica belleza por la que siempre fue alabada. Se aclara luego que la farsa no pretende ser fiel a la historia ni a las leyendas de las que parte, aunque beba de una y otras, de tal modo que sus dos últimas partes están basadas en la fantasía y el sueño. A continuación, se presenta a los once personajes, caracterizados física y psicológicamente.
Se compone de tres actos, enmarcados en un acto prólogo, un entreacto y un acto epílogo. Los tres se sitúan en un tiempo presente, en torno a un Viejo de las Palomas, de quien se burlan unas niñas, pero no Comba. A ella le cuenta la historia de la reina Berenguela, la mujer más hermosa, que pasea su belleza cada 24 de Julio a la búsqueda quizás del hombre que tanto amó por un poema. Aunque una urraca enemiga de las palomas pretende asustarlos con su graznar.
El primer acto presenta al Juglar Reinaldos confesándole a su Caballo Sinforoso que está enamorado de Berenguela desde que la vio en la boda real. Se diirige a la Villa del Rey, en donde se van a celebrar unas justas, organizadas por el monarca a su regreso de la victoriosa guerra. Una doncella opina que bien podría dedicarle el rey su tiempo a Berenguela, encerrada en la torre. Censuran esta actitud dos damas, que también critican a la muerta reina Urraca, usurera como una urraca que las insulta.
En el segundo, el Rey Afonso goza de las justas y la buena comida en compañía del presumido Arzobispo Xelmírez, preocupado por su poder. Berenguela se niega a salir de la torre, según informa su doncella, por lo que dos damas intentan conseguir la llave con la argucia de enviarle melindres de Melide. A la torre le va a llevar un poema de Reinaldo la paloma Rula, mas una urraca se lo impide.
El tercer acto presenta a Berenguela feliz con el poema de amor que cada noche le trae una paloma en nombre de Reinaldos, a quien ella no conoce. Hasta que la mata la urraca, que resulta ser la envidiosa doña Urraca, que acusa de usupadora a la reina y provoca que se estrelle contra el suelo cuando se arroja volando con las alas inventadas para ella por Frei Odranoel. Entonces, el juglar Reinaldos se lamenta de la muerte de la amada y emprende camino a Compostela, en donde la van a enterrar para reaparecer cada 24 de Julio.


120 p. - 20x13 cm.                                                          ISBN     84-9811-011-4



.  
TRADUCCIONES

Castelán La noche de la reina Berenguela
Il. Kiko da Silva
Col. Camaleón. Serie verde, 14. Planeta & Oxford. Barcelona, 2005
120 p. - 20x13 cm / ISBN: 84-9811-005-X

RECENSIONES

.  Raíña de lenda a escena (lg3)  -   lg3



Opinion