Bolboretas
Xabier P. Docampo
Ilustraciones de Xosé Cobas
A Coruña: Everest Galicia, 2004

Vaya por delante nuestra felicitación a la editorial Everest por la publicación de este álbum, tan raro como hermoso. Pocas veces aparece en el panorama editorial español un libro de estas características, un álbum que trasciende el ámbito del género, para situarse en el territorio de los libros de arte, pues en él, la ilustración es algo más que la iluminación o la recreación de un texto, ya de por sí solvente; texto literario sin duda, probablemente uno de los más bellos de su autor.

Bolboretas —confiamos que cuando se traduzca al castellano mantenga su título original— es un poema narrativo y plástico, cuyos elementos, el texto y la ilustración, se entreveran formando un itinerario estético difícil de describir. Una leve peripecia, tan leve como las sutiles imágenes de Cobas, narrada en primera persona por el protagonista de la historia —compartir con la muchacha amada un placer azul—, le sirve a Docampo para construir un texto tan eficaz como sensual.

La secuencia narrativa de la historia, la cadencia fonética de los significantes es contestada por unas imágenes que vuelan tanto como las palabras del autor, que sugieren más que significan, que proponen más que muestran. Aquí, los silencios, de unas y de otras, estructuran la narración —literaria y plástica— equilibrando la secuencia en la que ambas se funden, como si de un Preludio de Chopin se tratase.

El equilibrio entre lo nombrado y lo omitido, en el texto; y entre la figuración plástica y la abstracción lírica, en las imágenes es casi perfecto. A pesar de una mínima ausencia de unidad estética, bien podemos decir que este álbum viene conformado —texto e ilustración— por la divina proporción.

Un último comentario: sin el acolchado de la cubierta sería, a nuestro juicio, más bello aun.