agustínTraduccións
     
 
linha
Agustín
Entrevista
Textos
Obra
Materiais
 
  Traduccións


Castelán    Cuentos por palabras
   Col. El barco de vapor. Serie Oro. Roja, 2. Ediciones SM. Madrid, 1991
linha
     El tesoro del dragón Smaug
   Col. La chalupa, 42. Ed. La Galera. Barcelona, 1992
linha
     Las sombras del pasillo
   Col. Ala Delta, 172. Roja. Ed. Edelvives. Madrid, 1994
linha
     Trece años de Blanca
   Col. Periscopio, 18. Ed. Edebé. Barcelona, 1994
linha
     Las flores radiactivas
   Col. La joven colección, 42. Eds. Lóguez. Santa Marta de Tormes, 1995
linha
     Rapazas
   Col. La joven colección, 49. Eds. Lóguez. Santa Marta de Tormes, 1996
linha
     Avenida del Parque, 17
   Col. El barco de vapor. Naranja, 144. Ed. SM. Madrid, 1996
linha
     Amor de los quince años, Marilyn
   Col. El barco de vapor. Roja, 96. Eds. SM. Madrid, 1997
linha
     La ciudad de los deseos
   Col. La joven colección, 12. Eds. Lóguez. Santa Marta de Tormes, 1997
linha
     Cartas de invierno
   Col. El navegante, Suspense, 1. Eds. SM. Madrid, 1998
linha
     Cuentos por palabras
   Col. El barco de vapor. Roja, 108 . Ediciones SM. Madrid, 1999
linha
     El laboratorio del Dr. Nogueira
   Col. El navegante. Humor, 7. Ediciones SM. Madrid, 1999
linha
     Las hadas verdes
    Col. El barco de vapor. Azul, 94. Eds. SM. Madrid, 2000
linha
     El sueño del mirlo blanco
   Col. Montaña encantada. Pájaros de cuento. Ed. Everest. León, 2000
linha
     Con los pies en el aire
   Col. Sopa de libros. Ed. Anaya. Madrid, 2001
linha
     Aire negro
   Col. Gran Angular Plus. Ed. SM. Madrid, 2001
linha
     En el corazón del bosque
   Col. Sopa de libros, 48. Ed. Anaya. Madrid, 2001
linha
     El centro del laberinto
   Col. Algar Joven, 8. Ed. Algar. Santa Marta de Tormes, 2002
linha
     Las hadas verdes
   Col. El capitán Leotodo, 3. Eds. SM. Madrid, 2002
linha
     Mi nombre es Skywalker
   Col. El barco de vapor. Naranja, 164. Ed. SM. Madrid, 2003
linha
     Noche de voraces sombras
   Col. Gran angular, 247. Ed. SM. Madrid, 2003
linha


Catalán    Contes per paraules
   Col. El vaixell de vapor. Vermella, 41. Ed. Cruïlla. Barcelona, 1991
linha
     Les flors radioactives
   Col. El Micalet galàctic, 6. Ed. Bromera. Alzir, 1991
linha
     El tresor del drac Rebuf
   Col. La xalupa, 42. Ed. La Galera. Barcelona, 1992
linha
     Tretze anys de Blanca
   Col. Periscopi, 12. Ed. Edebé. Barcelona, 1994
linha
     Cartes d'hivern
    Col. L'espurna, 29. Ed. Bromera. Alzira, 1997
linha
     Xiques
   Col. La moto, 2. Tàndem Edicions. Valencia, 1997
linha
     Amor dels quinze anys, Marilyn
   Col. L'espurna, 44. Ed. Bromera. Alzira, 1999
linha
     Avinguda del Parc, 17
   Col. El vaixell de vapor. Vermella, 89. Ed. Cruïlla. Barcelona, 1999
linha
     El centre del laberint
   Col. Antaviana jove, 19. Ed. Barcanova. Barcelona, 1999
linha
   Aire negre
   Col. Espurna, 51. Ed. Bromera. Alzira, 2000
linha
     El laboratori del Dr. Nogueira
   Col. El vaixell de vapor. Vermella, 98. Ed. Cruïlla. Barcelona, 2000
linha
     Amb els peus enlaire
   Col. Sopa de llibres, 48. Ed. Barcanova. Barcelona, 2001
linha
     En el cor del bosc
   Col. Sopa de llibres, 43. Ed. Barcanova. Barcelona, 2001
linha
     Nit d'ombres voraces
   Col. Espurna, 65. Ed. Bromera. Alzira, 2003
linha

Euskera    Iragarki-ipuinak
   Col. Baporea bilduma, 34. Sail gorria, 8. Ed. SM. Arrigorriaga, Bizkaia, 1992
linha
     Smaug dragoiaren altxorra
   Col. Txalupa, 42. Ed. La Galera. Barcelona, 1992
linha
     Lore erradioaktiboak
   Col. Xaguxar, 27. Ed Elkar. Donostia, 1993
linha
     Neskatxak
   Col. Auskalo, 48. Ed. Erein. Donostia, 1996
linha
     Neguko gutunak
   Col. Branka, 60. Ed. Elkar. San Sebastián , 1997
linha
     Nogueira doktorearen laborategia
   Col. Branka, 78. Ed Elkarlanean. Donostia, 2000
linha
     Oin hegalariak
   Col. Liburu zopa, 15. Ed. Anaya. Madrid, 2001
linha
     Basoaren bihotzean
   Col. Liburu zopa, 13. Ed. Anaya Haritza. Bilbo, 2001
linha
     Albak hamahiru urte
   Col. Branka, 82. Ed Elkarlanean. San Sebastián, 2001
linha


Portugués    Cartas de inverno
   Col. Nirvana, 5. Contemporânea Editora. Porto, 1998
linha
     Raparigas
   Col. Minoria absoluta, 2. Ed. D. Quixote. Lisboa, 1999
linha
     O centro do labirinto
   Col. Escritas do mundo. Ed. Ambar. Porto, 2002
linha


Bable    Cuentos por palabres
   Col. Montesín, 7. Ed. Trabe. Uviéu, 1993
linha
     Les flores radioactives
   Col. El fumu de los trenes, 6. Editora del Norte. Mieres del Camin, 1996
linha


Francés    Le livre des petites annonces
   Col. Récits. Ed. La Joie De Lire. Genève, 2001
linha