|
|
Xabier P.
Docampo: O home que inventou unha maneira de
andar Ilustracións de
Xosé Cobas
Col.
Bambán, 11. Editores Asociados / Galaxia. Vigo, 1998 |
|
|
Furibundo era rei de medio mundo. Tiña moi mal xenio e
como era algo despistado esqueceu que antes de pechar unha porta convén
ter fóra o corpo enteiro: pechou con forza a porta do salón,
antes de que a perna dereita acabase de pasar, esmagando a deda gorda do
pé dereito. Cando levaba un mes na cama, coa deda inchada como un
enorme tomate maduro, mandou que lle preparasen unha bota para poder andar: o
zapateiro real fixo unha cun furado que se negou a poñer, pois asomaba
por el a deda vermella coa uña negra e brillante. Todos os zapateiros do
reino propuxeron alternativas que el rexeitou. Ata que un zapateiro do reino de
Eleuterio, o rei do outro medio mundo, deu coa solución: unha bota con
burato para a deda inchada, que lle cubriu cun auténtico balón de
fútbol. Aínda que ao fincar o pé no chan doíalle a
deda, como estaba feliz só ceibaba un laio pequeno. Andaba dunha maneira
ben rara: pousaba só o calcañar do pé dereito,
erguía os dous ombros ata as orellas e daba un saltiño adiantando
o pé esquerdo. Así paseaba polo reino. E cada vez máis
"mandamaises" imitaban ao rei na maneira de andar, mesmo sen balón de
fútbol na bota dereita. E tamén a xente. Non se sabe se a deda
lle chegou a baixar ou non, porque seguiu a levar a mesma bota ata que morreu.
E por iso pasou á historia como "o home que inventou unha maneira de
andar". Por certo, houbo un caso famoso dun neno que, durante un banquete
real, lle deu unha patada moi forte a un balón de fútbol que viu
debaixo da mesa. Pero esta é outra historia... O texto e as
ilustracións preséntanse en páxinas diferentes e
alternativas. |
|
Traducións |
|
El hombre que inventó una manera de andar
Il. Xosé Cobas Col. La mar, 16. Ed. La Galera. Barcelona,
1998 24 p. - 19x16 cm / ISBN: 84-246-5416-1 |
 |
L'home que va inventar una manera de caminar
Il. Xosé Cobas - Trad.: Avel·lí Llimac Col.
La mar, 16. Ed. La Galera. Barcelona, 1998 24 p. - 22x13?? cm / ISBN:
84-246-5316-5 |
 |
L'home que va inventar
una manera de caminar Il. Xosé Cobas - Trad.
Avel·lí Llimac Col. La mar, 16. Ed. Bromera-Tàndem.
Alzira-Valencia, 1998 24 p. - 19x16 cm / ISBN: 84-7660-417-3 /
84-8131-192-8 |
 |
Ibiltzeko era bat
asmatu zuen gizona Il. Xosé Cobas - Trad.: Joxantonio
Ormazábal Col. Zazpi, 13. Ed. Elkarlanean, San Sebastián,
1998 24 p. - 19x16 cm / ISBN: 84-8331-231-X |
 |
L'home que inventó una nueva marena d'andar
Il. Xosé Cobas - Trad. Xilberto Llano Col. La mar, 13. Ed.
Llibros del Pexe, Gijón, 2001 24 p. - 19x16 cm / ISBN: 84-89985-71-5
|
|