xabier
     
 
1986
O misterio das badaladas

Cun ollo aberto e outro sen cerrar


1988
A chave das noces


1989
O armario novo de Rubén


1990
A nena de auga e o príncipe de lume


1991
A casa do porco bravo
Roxelio e a couza



1993
O país durminte


1994
Cando petan na porta pola noite


1996
Adelaida, Henrique e demais familia


1997
O habanero

O pazo baleiro


1998
Breogán

¡Estampado!

O home que inventou unha maneira de andar


1999
A viaxe de Purpurina ou a historia dunha pinga de auga


2000
Catro cartas

Nube de neve


2001
Os ollos de Ramón

Un conto de tres noites

¿Víchela, víchela?


2002
A casa da luz


2004
Bolboretas

_____________

Varios

   
Xabier P. Docampo: Bolboretas
Ilustraciones de Xosé Cobas

Col. Rañaceos
Everest Galicia. León, 2004

Bolboretas

Cuenta el narrador que cuando tenía doce años se le ocurrió un juego que se llegó a convertir en una pasión: cazaba una mariposa y la metía en la boca. Aguantando la respiración todo lo posible, con las mejillas hinchadas, vivía el placer de notarla revolotear dentro. Sin causarle daño, la dejaba luego huír volando.
Un día le enseñó el juego a una chica de la que estaba enamorado. Pero ella aguantaba poco tiempo la mariposa en su boca. Como le hacía cosquillas, empezaba a reír, dejándola escapar. El aprendizaje del juego se convirtió en el sentido de su relación. Aunque le producía desasosiego comprobar que la joven no aprendía a compartirlo.
Hasta que un día, mientras la mariposa le llenaba la boca de azul y cerraba los ojos para identificar bien todas las sensaciones, ella le pidió que se la pasase. La mariposa pasó de boca a boca. Entonces sintió por primera vez prolongarse el placer de cuando él la tenía, mientras ella la guardó en la suya con los ojos cerrados. Cuando la dejó salir, la chica dijo que ya empezaba a saber tener una mariposa en la boca. Y se marchó corriendo, pero no sin antes pedirle que al día siguiente le pasase otra.
Entonces sintió miles y miles de mariposas volando dentro de sí.
El texto, muy breve, de pasión contenida, evoca un mundo de sensaciones compartidas con el primor de las ilustraciones a toda página.



Traduccioneslinha

Castelán Bolboretas. Mariposas
Il. Xosé Cobas
Col. Rascacielos. Ed. Everest. León, 2005
48 p. - 21x11 cm / ISBN: 84-241-1624-0


       
liñaliñaliñaxabier