agustín
     
 
1989
A cidade dos desexos

1990
As flores radiactivas

1991
Contos por palabras
·
Lonxe do mar

1992
O tesouro do dragón Smaug

1993
As tundas do corredor
·
Rapazas

1994
Trece anos de Branca
·
Unha lúa na fiestra

1995
Cartas de inverno
·
Amor dos quince anos, Marilyn

1996
Avenida do Parque, 17

1997
O centro do labirinto

1998
A néboa escura
·
O laboratorio do doutor Nogueira

1999
As fadas verdes
·
Cos pés no aire
·
A nube de cores

2000
Aire negro
·
O soño do merlo branco

2001
No corazón do bosque
·
Un tren cargado de misterios
·
Ana e o tren máxico

2002
Noite de voraces sombras

2003
O meu nome é Skywalker
·
A Serea da Illa Negra
·
A praia da esperanza

2004
Tres pasos polo misterio
·
Raquel ten medo
·
Laura e os ratos

2005
A escola dos piratas
·
A noite dos animais
·
A fuxida do mar
·
Fantasmas no corredor
·
¡Que medo, mamá Raquel!

2006
Corredores de sombra
·
Os gardiáns do bosque
·
Querido inimigo
·
O Raio Veloz

2007
O único que queda é o amor

2008
A pastelaría de dona Remedios
_____________

Varios
 
Agustín Fernández Paz: Querido inimigo
Ilustraciones de Tesa González

Col. Tucán 8+. Laranxa, 11. Ed. Rodeira -Grupo Edebé. A Coruña, 2006

Querido inimigo

Laura les tiene miedo a los perros, sean grandes o pequeños. Tiembla cuando tiene que pasar al lado de uno de ellos. Desde que, cuando tenía 7 años, en la fiesta de cumpleaños de la amiga Cristina la recibió un enorme perro negro que se abalanzó sobre ella y se puso a lamerla, le quedó tal pavor que no soporta ver un perro delante. Por eso llevó un gran disgusto cuando una mañana supo que los nuevos vecinos del tercer piso tenían un perro. La aterraba la posibilidad de que un día cualquiera pudiera encontrase con él al entrar o salir de casa.
Y ocurrió aquella misma mañana de domingo: cuando bajaba en el ascensor con su madre para ir al parque, entraron en el ascensor el joven vecino con su hijo Xavier, llevando de la correa un sétter irlandés de nombre Argos, que empezó la olfatear a Laura. Aunque le dijeron que era tranquilo, ella no sabía en dónde meterse. Pocas semanas después empezó el curso. Xavier y ella coincidieron en la misma aula, y también Marta, su mejor amiga. Los tres iban juntos al colegio e incluso jugaban o hacían las tareas escolares en casa de Marta o Laura. Mas esta siempre discurría alguna excusa para no ir a la de Xavier, pues no soportaba la idea de encontrarse con Argos.
Hasta que una tarde cuando iba al parque se le metió en el ascensor el perro, meneando el rabo de alegría. Ella no se movía, aterrorizada. Luego, la siguió incluso al parque, en donde se quedó mirando tan tranquilo cómo ella jugaba con las amigas. Pero entonces apareció el matón de Henrique con su pandilla de abusones y les quitó la pelota. Argos se echó la él, que huyó dejando la pelota. Y Laura corrió a acariciar ael perro, agradeciéndole que la había defendido.
Desde entonces Argos da saltos de alegría cada vez que ve a Laura y ella lo acaricia con timidez. Ya no tiene reparo en que vaya con ella y Xavier. No perdió el miedo a los perros, pero sí a él: sabe que tiene un amigo especial..

56 p. - 20x13 cm.                                                  ISBN    978-84-8349-021-1



Traduccioneslinha

Castelán Querido enemigo
Il. Tesa González - Trad. Isabel Soto
Col. Tucán 8+. Serie naranja, 37. Edebé. Barcelona, 2006
56 p. - 20x13 cm / ISBN: 978-84-236-8186-0




       
raiaVolverEntrevistaVídeosTextosMaterialesTraducciones