agustín
     
 
1989
A cidade dos desexos

1990
As flores radiactivas

1991
Contos por palabras
·
Lonxe do mar

1992
O tesouro do dragón Smaug

1993
As tundas do corredor
·
Rapazas

1994
Trece anos de Branca
·
Unha lúa na fiestra

1995
Cartas de inverno
·
Amor dos quince anos, Marilyn

1996
Avenida do Parque, 17

1997
O centro do labirinto

1998
A néboa escura
·
O laboratorio do doutor Nogueira

1999
As fadas verdes
·
Cos pés no aire
·
A nube de cores

2000
Aire negro
·
O soño do merlo branco

2001
No corazón do bosque
·
Un tren cargado de misterios
·
Ana e o tren máxico

2002
Noite de voraces sombras

2003
O meu nome é Skywalker
·
A Serea da Illa Negra
·
A praia da esperanza

2004
Tres pasos polo misterio
·
Raquel ten medo
·
Laura e os ratos

2005
A escola dos piratas
·
A noite dos animais
·
A fuxida do mar
·
Fantasmas no corredor
·
¡Que medo, mamá Raquel!

2006
Corredores de sombra
·
Os gardiáns do bosque
·
Querido inimigo
·
O Raio Veloz

2007
O único que queda é o amor

2008
A pastelaría de dona Remedios
_____________

Varios
 
Agustín Fernández Paz: Avenida do Parque, 17
Col. O Barco de Vapor. Serie Vermella, 26
Eds. S.M. Madrid, 1996

Avenida do Parque, 17

Marta y sus padres están de mudanza para una casa grande junto a un parque en las afueras de la ciudad. Según le escribe en una carta la primera noche a Milena, su mejor amiga de la pandilla de Pontebranca, la gente dice que es una casa encantada y sobre ella se cuentan historias extrañas e inquietantes. Aunque no hace viento, el balcón se abre solo y algo parece arrastrarse por la habitación: Marta se esconde aterrorizada en cama hasta que se duerme.
A la mañana siguiente, Clara (su madre) se queja de los ruidos de la noche y de que el armario se había movido solo. Marta cuenta lo suyo, pero el padre lo achaca a las corrientes magnéticas del terreno, y arregla puertas y bisagras. Ni esa noche ni los días siguientes sucede nada extraño. Pasadas unas semanas, al irse a dormir, después de observar las estrellas por el telescopio de la madre, en la habitación de Marta están los libros, que ella había dejado en los estantes, tirados por el suelo.
Una tarde que los pais van de viaje se abre el balcón de su cuarto, se mueve el armario y caen los juegos que estaban encima, entre ellos el scrabble, del que se mueven las fichas componiendo palabras: alguien invisible quiere hablar con ella a través del ordenador. En la pantalla, escribe que vive en ese cuarto desde 1947; prefiere hablar con ella porque el padre es un descreído y la madre se pone nerviosa; solamente quiere conversar pues hace más de 34 años que no charla con nadie, luego de que en el 66 se muriese doña Laura, la última con la que habló a través de la máquina de escribir. Por una maldición, no puede salir de la casa, pero no es un fantasma de las películas: es otra cousa difícil de explicar... y suspende la conversación pues entran los padres de la joven. Despues de cenar, Marta vuelve al ordenador: en el fichero no se guardaran las palabras de él.
Marta intenta los días posteriores comunicarse con su "amigo" a través del ordenador, sin obtener respuesta. Hasta que una noche al encontrar la cama deshecha enciende el ordenador y charlan. Le dice que no es hombre ni mujer, que desaparecerá cuando derrumben la casa y que le había echado sal a la sopa de verduras intragable porque no soporta su olor (más adelante le echará hormigas). Marta decide llamarle Fan (por "fantasma"). En sucesivos encuentros, ella le resuelve dudas sobre la actualidad del mundo.
A finales de agosto, le cuenta a Milena en otra carta que siente medo a lo desconocido pues pronto empezará Secundaria. No tiene amigos y no sabe cómo la recibirán en el nuevo centro, en donde por cierto su madre imparte clase. Menos mal que tiene a Fan para contarle sus cosas. El primer día de clases, cuando los compañeros saben que vive en la casa del parque, comentan entre susurros que está encantada. Cuando se lo dice a Fan este le cuenta de una casa encantada (de la novela "Cartas de inverno"). Gracias a él se venga de don Rodrigo, el profe que se burla de las alumnas e incluso les pega a los chavales: le trae su libro de texto y algo le hace Pan que cuando el profe lo abre en el aula queda espantado, se arrodilla diciendo "Si, nunca máis", y pide la baja hasta después de Navidad.
Marta hace amigos en el instituto, sobre todo Miguel y Bea. En Navidad recibe la visita de la abuela Laura. De vez en cuando contacta con Fan, que le cuenta historias que ella no es capaz de trasladar al papel con su gracia. A finales de abril, el padre trae la noticia de que el ayuntamiento va a expropiar la casa para hacer una circunvalación al parque: tienen que dejarla libre antes de que acabe mayo. Sale la información en los periódicos de la ciudad: casa con fenómenos paranormales, mandada construír en 1921 por un indiano, Xan López Domínguez... y Maika Louro, en un reportaje en la televisión local, con música de terror de fondo, informa de que ocurren en ella cosas tremebundas, que tienen asustadísima a la familia que la tiene alquilada. La familia de Marta se indigna por tal manipulación de sus declaraciones. Pero la venganza la ejecuta Fan: algo prepara en unos bombones que le regala Marta a la ´periodista´ y Maika hace el ridículo en directo. En la última conversación con Fan antes de guardar el ordenador para la nueva mudanza, Marta se muestra cambiada: le gusta Miguel y Fan se alegra de que haya madurado en estes meses. Él todavía no sabe si marcharse de la ciudad o quedarse por el parque un tiempo. Se despide pidiéndole que le dé un beso a un punto brillante en la habitación cuando apague el ordenador y que contemple el derribo de la casa.
La voladura de la casa resulta espectacular: se levanta una enorme nube gris, se ven cristales de colores, etc. Y Marta, que había llegado a la ciudad sin amgos, ahora siente que ya no está sola.

144 p. - 19x12 cm.                                                          ISBN    84-348-4800-7


Traduciónslinha

Castelán Avenida del Parque, 17
Il. Xan López Domínguez - Trad. Rafael Chacón
Col. El barco de vapor. Naranja, 144. Ed. SM. Madrid, 2002
142 p. - 19x12 cm / ISBN: 84-348-8921-8
Catalán Avinguda del Parc, 17
Il. Ramón Rosanas - Trad. Xulio Ricardo Trigo
Col. El vaixell de vapor. Vermella, 89. Ed. Cruïlla. Barcelona, 1999
142 p. - 19x12 cm / ISBN: 84-8286-767-9
árabe Avenida do Parque, 17
Ed. Dar Al-Majani. Beirut (Líbano) 2003


       
raiaVolverEntrevistaVídeosTextosMaterialesTraducciones