blix



Oli: Once damas atrevidas
Ilustraciones de Helle Thomassen

Col. Os Contos do Trasno Comodín
Kalandraka Editora. Pontevedra, 2001

Once damas atrevidas

Cuento eufónico en el que la estructura simétrica repetitiva, basada en un verbo de movimiento y un sustantivo final, casi siempre topónimo, sostienen el juego temático de la desaparición gradual de cada una de las damas atrevidas. La rima, que une cada numeral que cierra la estrofa con el espacio de referencia (Fez - diez, Everest - tres, Coruña - una) o el modo de transporte (moto - ocho, canguro a brincos - cinco) permite un viaje exótico y aventurero con poder de evocación. Entre todas ellas, la primera dama "perdeuse nos contos", y la última fue andando hasta Bueu "e nunca máis volveu".
Ingeniosa adaptación poética a partir del cuento popular.

28 p. - 22x22 cm.                                                             ISBN    84-8464-085-X



.  
TRADUCCIONES

castelan Once damas atrevidas
Il. Helle Thomassen - Trad. Oli
Col. Libros para soñar. Kalandraka Editora. Pontevedra, 2001
28 p. - 22x22 cm / ISBN: 84-8464-086-8
catalán Onze dames atrevides
Il. Helle Thomassen - Trad. Miguel Barrios Rodríguez
Col. Llibres per a somniar. Kalandraka Catalunya. Pontevedra, 2001
28 p. - 22x22 cm / ISBN: 84-95730-13-8
catalán Onze dames atrevides
Il. Helle Thomassen - Trad. Miguel Barrios Rodríguez
Col. Minillibres per a somniar 2. Kalandraka Catalunya. Barcelona, 2002
32 p. - 7x7 cm / ISBN: 84-95730-32-4
Euskera Hamaika andere ausart
Il. Helle Thomassen - Trad. Koldo Izaguirre Ureaga
Col. Amets egiteko liburuak. Kalandraka Editora. Pontevedra, 2001
28 p. - 22x22 cm / ISBN: 84-8464-095-7
Euskera Hamaika andere ausart
Il. Helle Thomassen - Trad. Koldo Izaguirre Ureaga
Col. Amets egiteko liburutxoak 2. Kalandraka Editora. Pontevedra,2002
34 p. - 7x7 cm / ISBN: 84-8464-146-5
Portugues Onze damas atrevidas
Il. Helle Thomassen
Col. Livros para sonhar. Kalandraka Editora. Pontevedra, 2002
28 p. - 22x22 cm / ISBN: 972-8781-06-7
Portugues Onze damas atrevidas
Il. Helle Thomassen
Col. Minilivros para sonhar. Kalandraka Editora. Pontevedra, 2004
24 p. - 7x7 cm / ISBN: 972-8781-10-5
Inglés Eleven adventurous ladies
Il. Helle Thomassen - Trad. Susana López Rubio
Col. Books for dreaming. Kalandraka Catalunya. Barcelona, 2002
28 p. - 22x22 cm / ISBN: 84-95730-21-9



Opinion