blix



Chema Heras: Cando Martiño tivo ganas de mexar na Noite de Reis
Ilustracións de Kiko Dasilva

Col. Demademora. Kalandraka Editora. Pontevedra, 1999


Cando Martiño...

Martiño escribiu a súa carta aos Reis Magos pedíndolles unha locomotora con tres vagóns de cores. Na Noite de Reis, logo de deixarlles noces e leite para eles e auga para os camelos, deitouse; gustaríalle velos, pero seu pai advertiulle que os reis non entran na casa dos nenos que non están durmidos.
Acordou con moitas ganas de mexar e tivo que levantarse. O mexo fixo moito ruído. Unha voz sobresaltouno reprochándolle que se erguese, polo que volveu para a cama con bágoas. Á mañá, non atopaba o regalo ata que buscou debaixo da cama: alí estaba o arelado tren. Por certo, de terceiro vagón tiña un penico grande.
Espléndida edición extraordinariamente ilustrada.

32 p. - 20x20 cm.                                                           ISBN    84-95123-67-3



 traducións 

castelan

Cuando a Matías le entraron ganas de hacer pis en la noche de Reyes
Col. Libros para soñar. Kalandraka Editora. Pontevedra, 2000
40 p. - 22x22 cm / ISBN: 84-8464-015-9

castelan

Cuando a Matías le entraron ganas de hacer pis en la noche de Reyes
Il. Kiko Dasilva - Trad. Chema Heras
Col. Minilibros para soñar. Kalandraka Editora. Pontevedra, 2001
32 p. - 7x7 cm / ISBN: 84-8464-112-0

catalán

En Martinet tenia ganes de fer pipí la nit de Reis
Trad.: Eulalia Planas
Col. Llibres per a somniar. Kalandraka Editora. Pontevedra, 2000
40 p. - 22x22 cm / ISBN: 84-8464-016-7

catalán

En Martinet tenia ganes de fer pipí la nit de Reis
Il. Kiko Dasilva - Trad. Eulàlia Planas
Col. Minillibres per a somniar. Kalandraka Editora. Pontevedra, 2001
32 p. - 7x7 cm / ISBN: 84-95730-18-9

Portugues

Quando Martinho teve vontade de fazer xixi na Noite de Reis
Il. Kiko Dasilva
Col. Minilivros para sonhar. Kalandraka Editora. Pontevedra, 2004
24 p. - 7x7 cm / ISBN: 972-8781-10-5


 recensións 
 .  Babar - Pablo Cruz 



Opinion