blix



Chema Heras: Avós
Ilustracións de Rosa Osuna

Col. Demademora. Kalandraka Editora. Pontevedra, 2002
Premi Llibreter àlbum il.lustrat 2003
Los mejores libros para niños y jóvenes - Banco del Libro 2004


Avós

Estando o avó na horta, unha tarde de primavera, un coche anunciou unha festa pola noite no Campo da Feria. Propúxolle á muller de iren e ela contestou que xa non era unha nena para bailes. Colleu unha margarida de entre a herba e volveulle pedir que fosen.
Comeza entón unha ladaíña acumulativa, mentres ela se vai preparando e el a apura para que bula, na que o avó contesta cada intervención minusvalorativa da súa muller. Así: cando ela di que é fea coma unha galiña sen plumas, el resposta que é feitiña coma o sol; pinta os ollos tristes como a noite sen lúa / como as estrelas da noite; tamén as pestanas curtas como as patas dunha mosca / como a herba recén segada; dáse crema na pel arrugada coma o figo paso / como as noces dunha torta, e brillo aos beizos secos coma a terra dos camiños / coma a area do deserto; tingue o pelo cincento coma un neboeiro / coma unha nube de verán; pon unha saia para as pernas fracas como a agulla de calcetar / como ás de andoriña.
E marcharon para obaile. Alí, sen parar de bailar, a avoa colleu para el unha margarida do chan e díxolle mirándoo nos ollos: ¡Manuel, es tan feitiño como a lúa!

36 p. - 22x22 cm.                                                        ISBN    84-8464-040-X



 traducións 

castelan

Abuelos
Il. Rosa Osuna - Trad. Chema Heras
Col. Libros para soñar. Kalandraka Editora. Pontevedra, 2002
36 p. - 22x22 cm / ISBN: 84-8464-163-5

catalán

Avis
Il. Rosa Osuna - Trad. Eulalia Planas
Col. Llibres per a somniar. Kalandraka Editora. Pontevedra, 2002
36 p. - 22x22 cm / ISBN: 84-95730-43-X

Euskera

Amama eta Aitita
Il. Rosa Osuna - Trad. Koldo Izaguirre Ureaga
Col. Amets egiteko liburuak. Kalandraka Editora. Pontevedra, 2002
36 p. - 22x22 cm / ISBN: 84-8464-169-4

portugués

Avós
Il. Rosa Osuna
Col. Livros para sonhar. Kalandraka Editora. Pontevedra, 2003
34 p. - 22x22 cm / ISBN: 972-8781-16-4

portugués

Avós
Il. Rosa Osuna
Col. Minilivros para sonhar 2. Kalandraka Editora. Pontevedra, 2009
34 p. - 7x7 cm / ISBN: 978-989-8205-25-4

catalán

Tina & Tom
Il. Rosa Osuna - Trad. Susana López Rubio
Col. Books for dreaming. Kalandraka Editora. Sevilla, 2004
34 p. - 23x23 cm / ISBN: 84-933759-5-0

italiano

Nonni
Il. Rosa Osuna - Trad. Elena Rolla
Col. Libri per sognare. Kalandraka. Firenze, 2010
36 p. - 23x23 cm / ISBN: 9788895933269


 recensións 
 .  Fabio Napoli - Mangialibri



Opinion