blix



Fina Casalderrey: ¡Un can no piso!
Ilustraciones de Mikel Valverde

Col. ¿E que?, 9
Ed. Galaxia. Vigo, 2003

ˇUn can no piso!

Cuenta la voz narradora de Inma del enfado de sus padres cuando llegó a casa con un perrito. Estaba solo y triste en el parque, igual que un peluche dorado y de ojos oscuros. Como ella le ofreció un poco de cariño, la siguió hasta su casa. Entonces -cosa antes impensable- no se negaron a que se quedara. Aprendió pronto a comportarse y cambió a la familia: el abuelo volvió a hablar gracias a su compañía, el padre corre con él para no engordar e incluso la madre se encariño con el perro. Y Ton dice con el rabo que también está contento.
Por eso cuando llega la tía de visita y exclama con asco que hay un perro en el piso, todos le contestan: ¿y qué?
Con ilustraciones alternando en las páxinas con el texto, la colección presenta situaciones problemáticas próximas a los lectores con un tratamiento literario desdramatizador.

32 p. - 21x16 cm.                                                               ISBN    84-8288-595-2



Traduccioneslinha

Castelán ¡Un perro en el piso!
Il. Mikel Valverde
Col. ¿Y qué?, 9. Ed. La Galera. Barcelona, 2003
32 p. - 16x21 cm / ISBN: 84-246-6059-5
Catalán Un gos al pis!
Il. Mikel Valverde - Trad. Rosa Serrano
Col. I què?, 9. Ed. La Galera. Barcelona, 2003
32 p. - 16x21 cm / ISBN: 84-246-5059-X
Euskera Txakurra daukagu etxean
Il. Mikel Valverde - Trad. Xabier Mendiguren Elizegi
Col. Eta zer?, 11. Ed. Elkarlanean. Donostia, 2003
32 p. - 16x21 cm / ISBN: 84-8331-960-8
Bable Falo col perru
Il. Mikel Valverde - Trad. Carlos González Espina
Col. ¿Y qué?, 9. Ed. Llibros del Pexe. Xixón, 2003
32 p. - 16x21 cm / ISBN: 84-96117-02-2
Aragonés Un can en o piso!
Il. Mikel Valverde - Trad. Chusé Raúl Usón
Col. ¿E qué?, 9. Ed. Xordica. Villanueva de Galligo (Zaragoza), 2003
32 p. - 16x21 cm / ISBN: 84-88920-83-0




Opinion