Cuenta un osito polar que en primer lugar nació su hermana, tan inquieta que desde entonces fue A-Que-Non-Ten-Acougo o Bule-Bule; luego, el hermano, Aturuxo-Do-Ceo o Trono, pues cando lo parió la madre hubo gran tormenta. Los gemelos son habituales en los osos polares... Pero después nació él, cuando ya nadie le esperaba. Como un intruso. Su nacimiento fue, por ello, una sorpresa desagradable. Y como no ocurrió nada extraordinario, lo conocen como Frangulla. Ser el último, además, tiene outras desventajas. Debe que mamar luego de los otros dos, ya que es el Terceiro, por lo que no le queda leche bastante. Lo intenta con rabia mas sólo traga aire.
Con la llegada de la primavera, tienen que salir de la osera hacia el mar, pues Mamá-Nanuk no ha comido durante los ocho meses de invierno. Emprenden la ruta hacia la despensa del mar. Por el camino hay tiempo para jugar: al Escorregue (tirarse por una loma), al Toupeletrou (andan los hermanos a tortazo limpio), al Rabicho (a coger el rabo); pero Trono no lo admite como rival en el juego de las Lilainas (galantear a una novia), pues considera que es demasiado débil. Lo cierto es que cuando los otros dos ya logran subir (en vertical) a su madre, y ella juega así con ellos a tirarlos, ¡el no es capaz de subir!
Cansado de la inferioridad del pequeño, sigue el consejo de la Ruindade y mancha con estiércol el pecho de mamá para que sus hermanos no puedan comer. De nada le vale: maman tan tranquilos.
Aunque todo cambia cuando encuentran otra osa con dos crías. Aturuxo-Do-Ceo juega con uno de los hijos, Morro-Manchado. Él pronto se hace amigo del otro, que resulta ser hembra, Anaco-de-Nube, y cojea porque se lastimó en una pata. Ya cree tener con quien casarse. ¡Incluso a la hora de la merienda, como el hermano no está, permite que mame él también de Mamá-Outra! Pero al día siguiente desaparece la osita... En todo caso, algo va cambiando en la relación familiar: siente que su Osa-Nai lo quiere como hijo. Con gran esfuerzo consigue subir a la "torre", al lomo de mamá. Y Mamá-Nanuk ya le llama O-Que-Subiu-Á-Torre.
Poco debe faltar para el mar, al que van todos los osos polares del mundo, pues hay comida suficiente, que se llama foca y pez... Y por fin la osa madre manda que se suban a su espalda. Desde allí arriba ven una enorme nube azul. ¡Han llegado al mar!