blix

autor         ·         lector         ·         colección         ·          xénero         ·         ano



An Alfaya: Down
Ilustracións de Luis Filella
Col. Tucán, 30. Serie Azul
Ed. Rodeira - Grupo Edebé. A Coruña, 2001

Down

Conta Siro que lle oíu á tía Edelmira dicir chorando que ao tío Serafín "estalle caendo un parafuso da cabeza". Sempre foi un pouco especial porque sufriu unhas febres reumáticas de pequeno e desde entón de cando en vez fai uns acenos moi raros coa cara. O seu fillo, Down (Guillerme, para os demais) tamén é un pouco diferente: ten ollos de chinés, gafas de lentes grosos e mans gordechas. Naceu cando a tía, xa co pelo gris, tivo unha enfermidade chamada "depresión".
Como se acaba de trasladar de barrio na cidade, empeza nun colexio novo, onde cursa Primaria. Contra o que lle dixo o amigo Miguel de que os nenos doutros barrios son como marcianos, os seus novos compañeiros son todos normais. Traizoouno, por iso está enfadado co seu mellor amigo e non ten a quen contarlle o que lle está ocorrer, pois o seu único amigo é agora o gato, Chas.
Como os pais de Down foron ao hospital, e aínda que Siro ten corenta de febre, esa noite vén durmir con el. Siro sempre dorme contando años, pero o curmán pídelle que conten flores, que lle encantan. Van ter que estar varios días xuntos, mentres non volven os tíos. Ao día seguinte, xa lle pasou a febre e vai ao colexio. No autobús, Sara, quen por certo dorme contando bicos, deixa que se sente onda ela. Sente que lle gusta o recendo do seu pelo. No colexio, a profe explica o que son os cromosomas cunha baralla de árbores e froitos (por unha pregunta del, xa que segundo a mai Down é así por ter un cromosomas de máis).
Veno buscar a mai ao colexio porque Down pechouse no baño, e está chorando. Confésalle a Siro que non sae porque non hai papel hixiénico; cando llo dan, sae e ensínalle o seu xardín de margaridas azuis no "Obradoiro de xardinería" do fermoso colexio. Tamén lle presenta a súa noiva, María. Logo, van a un centro comercial, onde a tía Edelmira lles trae a nova de que ao tío Serafín vanlle dar a alta dentro de dous días. Iso, para Down, quere dicir que non vai morrer, polo que rompe a chorar de alegría (segundo a mai de Siro, porque é moi sensible). Ademais, atopan a Miguel e amígase con el. Entón é Siro quen chora de alegría. E acordan ir comprar un parafuso dourado para o pai de Down: este terá que poñerllo na mesiña de noite por se lle volve caer outro, para que non teñan que ingresalo outra vez. Dormen contando flores. E mañá se cadra el pregúntalle a Sara se lle gustan as flores, como á moza do curmán. E ao mellor pídelle que sexa a súa noiva...

154 p. - 12x17 cm.                                                             ISBN    84-8116-793-2



.  
TRADUCIÓNS

Castelán Down
Il. Luis Filella - Trad. Luisa Corredoira
Col. Tucán, 157. Ed. Edebé. Barcelona, 2001
150 p. - 17x12 cm / ISBN: 84-236-5772-8
Catalán Down
Il. Luis Filella - Trad. Josep Manel Martínez
Col. Tucán, 85. Ed. Edebé. Barcelona, 2001
150 p. - 17x12 cm / ISBN: 84-236-5779-5



Opinion